[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:02:02.35,0:02:04.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}HIT - komiks internetowy “Historia Obłędu“\Nprzekroczył milion sprzedanych egzemplarzy!{\i}
Dialogue: 0,0:02:07.12,0:02:10.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Czołowa pisarka horrorów Kang Ji-yun,\Nwyda kolejny komiks 27 sierpnia!{\i}
Dialogue: 0,0:02:10.42,0:02:13.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Popularne wyszukiwania:\N1 Kang Ji-yun, 2 Opowiadania, 3 Historia Obłędu{\i}
Dialogue: 0,0:02:27.81,0:02:29.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mściwy duch pochodzi z historii ...{\i}
Dialogue: 0,0:03:03.91,0:03:06.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kang Ji-yun: Pani Suh,\Nprzesłałam rękopis.{\i}
Dialogue: 0,0:03:06.88,0:03:09.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Przepraszam za nie wyrobienie się w terminie. Jestem taka zmęczona, że mogę zemdleć.{\i}
Dialogue: 0,0:03:13.92,0:03:15.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kang Ji-yun{\i}
Dialogue: 0,0:03:36.24,0:03:42.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Czarna Zasłona{\i}
Dialogue: 0,0:03:57.13,0:03:59.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Jeśli Kang utrzyma sukces,\Ndostanę awans.{\i}
Dialogue: 0,0:04:11.94,0:04:13.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Co do...?{\i}
Dialogue: 0,0:04:15.48,0:04:18.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}1987\NPodstawówka Sanho - wręczenie świadectw. {\i}
Dialogue: 0,0:04:24.79,0:04:26.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Chcesz ze mną chodzić?{\i}
Dialogue: 0,0:04:27.23,0:04:30.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Zgódź się!{\i}
Dialogue: 0,0:04:30.13,0:04:32.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Dla Mi-sook{\i}
Dialogue: 0,0:04:32.33,0:04:34.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Lubię cię!{\i}
Dialogue: 0,0:04:34.97,0:04:36.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mi-sook{\i}
Dialogue: 0,0:04:37.44,0:04:39.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mi-sook{\i}
Dialogue: 0,0:04:49.35,0:04:51.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Czarny potwór!{\i}
Dialogue: 0,0:04:52.85,0:04:54.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}To jest duch!{\i}
Dialogue: 0,0:04:58.79,0:05:00.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mi-sook{\i}
Dialogue: 0,0:05:04.06,0:05:05.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Jaka odrażająca!{\i}
Dialogue: 0,0:05:05.90,0:05:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego tu przyszłaś?!
Dialogue: 0,0:05:06.43,0:05:09.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Duch?\NTa kobieta jest duchem!{\i}
Dialogue: 0,0:05:10.37,0:05:11.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Czyja to mama?{\i}
Dialogue: 0,0:05:11.47,0:05:13.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Myślę, że Mi-sook.{\i}
Dialogue: 0,0:05:13.31,0:05:15.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tak, nie wiedziałeś?{\i}
Dialogue: 0,0:05:15.54,0:05:17.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- Chodźmy.\N- Dlaczego?{\i}
Dialogue: 0,0:05:17.08,0:05:18.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Chcesz się zaprzyjaźnić z Mi-sook?{\i}
Dialogue: 0,0:05:18.34,0:05:20.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- Nie.\N- Więc chodźmy.{\i}
Dialogue: 0,0:05:20.28,0:05:22.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Naprawdę okropna.{\i}
Dialogue: 0,0:05:22.28,0:05:25.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- Ona jest potworem.\N- Fuj!{\i}
Dialogue: 0,0:05:25.38,0:05:26.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Takie irytujące!{\i}
Dialogue: 0,0:05:26.82,0:05:28.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Wolałbym raczej zabić siebie.{\i}
Dialogue: 0,0:05:42.87,0:05:46.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Jakie zawstydzające. Chciałabym, aby mama nie żyła.{\i}
Dialogue: 0,0:05:58.65,0:05:59.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mamo!{\i}
Dialogue: 0,0:06:03.49,0:06:04.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mamo!{\i}
Dialogue: 0,0:06:04.46,0:06:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Mamo! Nie umieraj!
Dialogue: 0,0:06:05.92,0:06:07.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mamo!{\i}
Dialogue: 0,0:06:11.80,0:06:14.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Jej mama jest czarnym potworem.{\i}
Dialogue: 0,0:06:14.30,0:06:15.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Wolałbym umrzeć.{\i}
Dialogue: 0,0:06:15.40,0:06:17.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Takie irytujące!{\i}
Dialogue: 0,0:06:26.48,0:06:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Mamo...
Dialogue: 0,0:06:29.35,0:06:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Umrzyj...
Dialogue: 0,0:06:32.02,0:06:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Proszę...
Dialogue: 0,0:06:36.05,0:06:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Po prostu umrzyj.
Dialogue: 0,0:06:46.87,0:06:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Połączenie nie może zostać zrealizowane, proszę zostawić wiadomość.
Dialogue: 0,0:06:52.87,0:06:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Pani Kang, widziałam rękopis.
Dialogue: 0,0:06:54.97,0:06:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Pani Kang...
Dialogue: 0,0:06:57.91,0:06:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Kang Ji-yun.
Dialogue: 0,0:07:00.91,0:07:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Skąd znasz sekret śmierci mojej mamy?
Dialogue: 0,0:07:05.98,0:07:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Tylko ona i ja tam byłyśmy.
Dialogue: 0,0:07:09.79,0:07:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Więc skąd do cholery go znasz?!
Dialogue: 0,0:07:12.02,0:07:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Jak to odkryłaś?
Dialogue: 0,0:07:28.47,0:07:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Jest tu ktoś?
Dialogue: 0,0:07:31.44,0:07:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Kto to?
Dialogue: 0,0:08:05.54,0:08:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Jest tam ktoś?\NProszę otworzyć drzwi!
Dialogue: 0,0:08:09.48,0:08:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Halo? Jest tam ktoś?
Dialogue: 0,0:08:11.48,0:08:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Halo?!
Dialogue: 0,0:08:26.90,0:08:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Kim jesteś?
Dialogue: 0,0:08:29.57,0:08:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego mi to robisz?
Dialogue: 0,0:08:32.24,0:08:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Kto to? Wyjdź!
Dialogue: 0,0:08:33.84,0:08:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Wychodź!
Dialogue: 0,0:08:40.95,0:08:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Kang! Czy to ty?!
Dialogue: 0,0:09:38.44,0:09:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Zabójcza Kreskówka
Dialogue: 0,0:09:44.34,0:09:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Suh Mi-sook,\Ndyrektor komiksów internetowych Daum.
Dialogue: 0,0:09:46.51,0:09:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Miała 39 lat.
Dialogue: 0,0:09:48.91,0:09:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Szacowany czas śmierci to 1 w nocy.
Dialogue: 0,0:09:50.88,0:09:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Według systemu bezpieczeństwa była sama w biurze
Dialogue: 0,0:09:54.85,0:09:56.79,Default,,0000,0000,0000,,do momentu aż została znaleziona przez woźnego o 6 rano.
Dialogue: 0,0:09:56.79,0:09:58.26,Default,,0000,0000,0000,,To wszystko, co masz?
Dialogue: 0,0:09:58.26,0:10:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Jeszcze ta kamera.
Dialogue: 0,0:10:00.96,0:10:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Przeczesałem nagranie,
Dialogue: 0,0:10:02.93,0:10:06.88,Default,,0000,0000,0000,,ale po 23 nikt inny nie wchodził, ani nie wychodził.
Dialogue: 0,0:10:09.07,0:10:10.03,Default,,0000,0000,0000,,A tędy?
Dialogue: 0,0:10:10.03,0:10:13.50,Default,,0000,0000,0000,,To nie jest możliwe, by wyjść tędy.
Dialogue: 0,0:10:17.94,0:10:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Cóż, to oczywiste.
Dialogue: 0,0:10:20.48,0:10:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Samobójstwo.
Dialogue: 0,0:10:22.21,0:10:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Nie przeskakujmy do podsumowania.
Dialogue: 0,0:10:26.52,0:10:27.83,Default,,0000,0000,0000,,A to?
Dialogue: 0,0:10:28.52,0:10:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Jest zamknięte,więc jeszcze nie.
Dialogue: 0,0:10:30.49,0:10:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Czy mogę najpierw przeanalizować prawdopodone rozwiązanie śmierci?
Dialogue: 0,0:10:34.26,0:10:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Pewnie.
Dialogue: 0,0:10:35.99,0:10:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Sprawdź listę połączeń, popytaj znajomych.
Dialogue: 0,0:10:40.30,0:10:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Niezależnie od wyniku
Dialogue: 0,0:10:42.90,0:10:46.44,Default,,0000,0000,0000,,rozwiążesz tę sprawę.
Dialogue: 0,0:10:46.44,0:10:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Co?
Dialogue: 0,0:10:47.81,0:10:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Kapitan i ja musimy myśleć o awansie.
Dialogue: 0,0:10:52.84,0:10:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Awans?
Dialogue: 0,0:10:54.41,0:10:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Odkąd jesteś główny, zostaniesz eliminowany?
Dialogue: 0,0:10:56.81,0:11:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Jesteś w pełni zdolny do poradzenia sobie ze sprawą samobójstwa.
Dialogue: 0,0:11:03.89,0:11:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Szefie!
Dialogue: 0,0:11:06.42,0:11:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Co teraz?
Dialogue: 0,0:11:08.46,0:11:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Powienieneś iść to sprawdzić.
Dialogue: 0,0:12:01.45,0:12:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Jesteś sama?\NTo niebezpieczne tędy chodzić.
Dialogue: 0,0:12:06.35,0:12:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Mama mnie po to wysłała.
Dialogue: 0,0:12:08.85,0:12:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Mój dom jest w tamtą stronę.
Dialogue: 0,0:12:12.46,0:12:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Mogłabyś mnie podwieźć?
Dialogue: 0,0:12:23.07,0:12:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Jesteś bardzo miłym dzieckiem. Mieszkasz w sąsiedztwie?
Dialogue: 0,0:12:28.24,0:12:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Tak, to hodowla świń.
Dialogue: 0,0:12:33.21,0:12:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Piękne buty.
Dialogue: 0,0:12:35.21,0:12:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Jak masz na imię?
Dialogue: 0,0:12:36.78,0:12:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Mi-jin
Dialogue: 0,0:12:38.05,0:12:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Mi-jin
Dialogue: 0,0:12:40.89,0:12:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Imię też jest piękne. Ile masz lat?
Dialogue: 0,0:12:43.05,0:12:44.19,Default,,0000,0000,0000,,16
Dialogue: 0,0:12:46.52,0:12:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Kłamca.
Dialogue: 0,0:12:48.36,0:12:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Nie wyglądasz na więcej niż 10.
Dialogue: 0,0:12:51.96,0:12:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Tyle miałam, kiedy umarłam.
Dialogue: 0,0:12:54.07,0:12:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Co?
Dialogue: 0,0:12:59.94,0:13:01.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pomóż mi.{\i}
Dialogue: 0,0:13:05.11,0:13:06.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pomóż mi.{\i}
Dialogue: 0,0:14:52.25,0:14:54.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Skażony obszar farmy świń.{\i}
Dialogue: 0,0:15:03.83,0:15:05.20,Default,,0000,0000,0000,,- Jest czysta.\N- Co?
Dialogue: 0,0:15:05.20,0:15:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Zwłoki są najlepszymi świadkami, ale ten jest niemy.
Dialogue: 0,0:15:10.07,0:15:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Żadnych śladów włamania?
Dialogue: 0,0:15:12.60,0:15:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Żadnych.
Dialogue: 0,0:15:14.21,0:15:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Odciski na nożu były tylko jej.
Dialogue: 0,0:15:17.81,0:15:19.51,Default,,0000,0000,0000,,To samo tu...
Dialogue: 0,0:15:19.51,0:15:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Przyczyną śmierci jest przecięcie tętnicy szyjnej, tutaj,
Dialogue: 0,0:15:23.75,0:15:26.75,Default,,0000,0000,0000,,z nożem Xacto w jej dłoni.
Dialogue: 0,0:15:28.05,0:15:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Wygląda to tak jakby została przebita.
Dialogue: 0,0:15:33.16,0:15:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Co to?
Dialogue: 0,0:15:35.13,0:15:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Nic takiego, zaczynaj.
Dialogue: 0,0:15:38.46,0:15:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Tym co mnie zaskoczyło...
Dialogue: 0,0:15:40.53,0:15:41.80,Default,,0000,0000,0000,,jest twarz.
Dialogue: 0,0:15:41.80,0:15:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Ciosy zadane przed śmiercią musiały być bardzo bolesne.
Dialogue: 0,0:15:46.07,0:15:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Mówisz, że sama zadała sobie ciosy?
Dialogue: 0,0:15:52.48,0:15:55.08,Default,,0000,0000,0000,,- Jesteś szalony?\N- Tak.
Dialogue: 0,0:15:55.61,0:15:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Jest to jedyna odpowiedź.
Dialogue: 0,0:15:57.78,0:16:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Naukowo, to na pewno samobójstwo.
Dialogue: 0,0:16:01.45,0:16:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Mój instynkt mówi, że to morderstwo.
Dialogue: 0,0:16:04.62,0:16:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Twój instynkt?
Dialogue: 0,0:16:06.32,0:16:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Znowu zaczynasz?
Dialogue: 0,0:16:09.06,0:16:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Dupku, więcej mnie w to nie wciągniesz.
Dialogue: 0,0:16:13.53,0:16:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Znasz nowego komisarza?
Dialogue: 0,0:16:16.17,0:16:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Tak.
Dialogue: 0,0:16:17.20,0:16:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Lubi duże, pogrubione nagłówki spraw.
Dialogue: 0,0:16:19.74,0:16:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Oczywiście.
Dialogue: 0,0:16:22.37,0:16:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Idiota.
Dialogue: 0,0:16:24.08,0:16:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Więc to jest idealna sprawa.
Dialogue: 0,0:16:29.08,0:16:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Praca słynnej artystki rozgrywa się w prawdziwym życiu.
Dialogue: 0,0:16:33.18,0:16:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Czujesz to?
Dialogue: 0,0:16:35.32,0:16:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Chcesz to dać do mediów?
Dialogue: 0,0:16:39.16,0:16:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Tak.
Dialogue: 0,0:16:40.16,0:16:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Cokolwiek się stanie, chcemy być powiązani z wielkimi sprawami.
Dialogue: 0,0:16:49.47,0:16:53.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Znowu obudziłaś się w innym miejscu?{\i1}
Dialogue: 0,0:16:53.30,0:16:54.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tak{\i}
Dialogue: 0,0:16:55.04,0:16:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Tym razem na nieznanej ulicy.
Dialogue: 0,0:16:58.61,0:17:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Nawet nie pamiętam jazdy.
Dialogue: 0,0:17:01.05,0:17:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Czy to był koszmar?
Dialogue: 0,0:17:04.82,0:17:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Tym razem to już nie wyglądało jak sen.
Dialogue: 0,0:17:08.32,0:17:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Nie jak sen, a prawdziwe życie.
Dialogue: 0,0:17:13.12,0:17:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Jak we śnie,\Nrzeczy znikają
Dialogue: 0,0:17:17.43,0:17:20.60,Default,,0000,0000,0000,,i budzę się z tajemniczymi bliznami.
Dialogue: 0,0:17:23.13,0:17:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Słyszałaś o syndromie Alicji w Krainie Czarów?
Dialogue: 0,0:17:26.70,0:17:31.70,Default,,0000,0000,0000,,To syndrom, na który cierpiał autor Alicji - Lewis Carroll.
Dialogue: 0,0:17:32.34,0:17:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Fikcyjny i rzeczywisty świat kolidują ze sobą
Dialogue: 0,0:17:36.15,0:17:40.65,Default,,0000,0000,0000,,i ściana rzeczywistości się załamuje.
Dialogue: 0,0:17:40.65,0:17:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Artyści czasami zapadają w tą chorobę.
Dialogue: 0,0:17:46.52,0:17:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Jak sny i rzeczywistość zderzają się,\Nto oddziałowuje na twoje zmysły.
Dialogue: 0,0:17:54.67,0:17:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Odpoczynek jest najlepszą terapią, więc nie przejmuj się.
Dialogue: 0,0:18:00.50,0:18:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Tak, odpocznij.
Dialogue: 0,0:18:04.51,0:18:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Odpoczynek.
Dialogue: 0,0:18:08.78,0:18:10.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Balsamista Jo.{\i}
Dialogue: 0,0:18:11.72,0:18:14.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Porażony prądem podczas pracy na kolei metra.{\i}
Dialogue: 0,0:18:35.54,0:18:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Cholera.
Dialogue: 0,0:18:40.14,0:18:41.89,Default,,0000,0000,0000,,To mnie wystraszyło.
Dialogue: 0,0:18:51.09,0:18:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Zdobyłeś kontakt?
Dialogue: 0,0:18:52.82,0:18:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Tak, powiadomiłem rodzinę ofiary.
Dialogue: 0,0:18:56.39,0:18:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Ale to było strasznie niezręczne.
Dialogue: 0,0:18:58.06,0:19:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Powiedzieli, że nie miała powodu, aby popełnić samobójstwo.
Dialogue: 0,0:19:00.60,0:19:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Nie, miałem na myśli artystkę!
Dialogue: 0,0:19:03.90,0:19:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Jej telefon nadal jest wyłączony.
Dialogue: 0,0:19:07.47,0:19:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Żadnych innych danych kontaktowych?
Dialogue: 0,0:19:09.47,0:19:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Koroner orzekł, że to samobójstwo?
Dialogue: 0,0:19:11.61,0:19:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Powinienen to przepisać?
Dialogue: 0,0:19:17.08,0:19:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Bezużyteczny chłopcze.
Dialogue: 0,0:19:18.95,0:19:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Rób, co ci każą.
Dialogue: 0,0:19:21.49,0:19:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Orzekł samobójstwo bez żadnych dowodów,
Dialogue: 0,0:19:23.59,0:19:25.56,Default,,0000,0000,0000,,to nie przypadek.
Dialogue: 0,0:19:25.56,0:19:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Po prostu usiądź. Ja zajmę się wszystkim.
Dialogue: 0,0:19:27.63,0:19:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Czym się zajmiesz?
Dialogue: 0,0:19:30.59,0:19:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Wreszcie chcesz pracować efektywnie?
Dialogue: 0,0:19:36.43,0:19:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Trwało to tylko 3 lata po tobie.
Dialogue: 0,0:19:42.44,0:19:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Zapomnij.
Dialogue: 0,0:19:43.71,0:19:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Złożyłem rapory, zajmij się rozpracowaniem planu wypadku.
Dialogue: 0,0:19:47.81,0:19:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Za miesiąc urodzi się moje dziecko.
Dialogue: 0,0:19:49.48,0:19:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego to jest takie istotne?
Dialogue: 0,0:19:54.02,0:19:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Więc, po prostu...
Dialogue: 0,0:19:55.39,0:19:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Co?
Dialogue: 0,0:19:56.69,0:19:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Potrzebuję także urlopu ojcowskiego.
Dialogue: 0,0:19:59.02,0:20:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Wezmę się do roboty...
Dialogue: 0,0:20:00.39,0:20:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Jesteś prawdziwym kawałem roboty.
Dialogue: 0,0:20:03.79,0:20:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Urlop ojcowski...
Dialogue: 0,0:20:49.11,0:20:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Pani Suh!
Dialogue: 0,0:20:52.74,0:20:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Pani Suh!
Dialogue: 0,0:21:01.62,0:21:04.05,Default,,0000,0000,0000,,To było naprawdę niespodziewane.
Dialogue: 0,0:21:04.05,0:21:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Proszę wejść do środka.
Dialogue: 0,0:21:06.86,0:21:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Zostawiłam wyłączony telefon...
Dialogue: 0,0:22:05.52,0:22:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Jest ktoś w domu?
Dialogue: 0,0:22:08.95,0:22:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Kang Ji-yun?
Dialogue: 0,0:22:12.06,0:22:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Jestem z policji.
Dialogue: 0,0:22:17.96,0:22:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Samobójstwo?
Dialogue: 0,0:22:21.53,0:22:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Pani Suh, którą znałam nigdy by tego nie zrobiła.
Dialogue: 0,0:22:24.44,0:22:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Zawsze pracujesz tutaj?
Dialogue: 0,0:22:29.81,0:22:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Tak.
Dialogue: 0,0:22:32.14,0:22:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Więc,
Dialogue: 0,0:22:37.68,0:22:40.49,Default,,0000,0000,0000,,to też narysowałaś?
Dialogue: 0,0:22:41.85,0:22:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Skąd to masz?
Dialogue: 0,0:22:44.49,0:22:48.09,Default,,0000,0000,0000,,To ostatnia rzecz, jaką widziała przed zgonem.
Dialogue: 0,0:22:48.09,0:22:49.86,Default,,0000,0000,0000,,To był twój rękopis?
Dialogue: 0,0:22:49.86,0:22:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Tak, wysłałam jej go tak szybko jak skończyłam.
Dialogue: 0,0:22:53.56,0:22:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Oprócz was widział go, ktoś inny?
Dialogue: 0,0:22:58.47,0:23:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Prawdopodobnie nie.
Dialogue: 0,0:23:00.17,0:23:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Wysłałam jej go na serwer,
Dialogue: 0,0:23:02.44,0:23:05.44,Default,,0000,0000,0000,,by dostać zatwierdzenie.
Dialogue: 0,0:23:06.58,0:23:09.71,Default,,0000,0000,0000,,- Może ktoś z Twoich...\N- Nigdy.
Dialogue: 0,0:23:09.71,0:23:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Nikt.
Dialogue: 0,0:23:12.92,0:23:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Żadna pojedyńcza osoba.
Dialogue: 0,0:23:15.62,0:23:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Może stażysta lub gość w studiu ...
Dialogue: 0,0:23:17.55,0:23:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Nigdy!
Dialogue: 0,0:23:19.86,0:23:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Pracuję tutaj sama.
Dialogue: 0,0:23:24.76,0:23:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Podpisałam kontrakt krwią jako pieczęć.
Dialogue: 0,0:23:29.40,0:23:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Krwią?
Dialogue: 0,0:23:31.70,0:23:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie mówią, że zrobię coś wielkiego.
Dialogue: 0,0:23:34.41,0:23:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Moja praca to moja twarz, to bardzo symboliczne.
Dialogue: 0,0:23:42.98,0:23:44.65,Default,,0000,0000,0000,,O co w tym wszystkim chodzi?
Dialogue: 0,0:23:44.65,0:23:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Byłaś ostatnią osobą, do której dzwoniła.
Dialogue: 0,0:23:57.06,0:23:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie odebrałam.
Dialogue: 0,0:23:59.00,0:24:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Po wysłaniu wyłączyłam swój telefon.
Dialogue: 0,0:24:02.57,0:24:04.81,Default,,0000,0000,0000,,- Hej!\N- Zostaw!
Dialogue: 0,0:24:10.64,0:24:13.38,Default,,0000,0000,0000,,To są zdjęcia z sekcji zwłok pani Suh.
Dialogue: 0,0:24:13.38,0:24:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Orzeknięto samobójstwo,
Dialogue: 0,0:24:15.88,0:24:19.98,Default,,0000,0000,0000,,ale mi się nie wydaje, by zabiła samą siebie.
Dialogue: 0,0:24:19.98,0:24:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Z tego powodu...
Dialogue: 0,0:24:23.45,0:24:26.42,Default,,0000,0000,0000,,To jest śmiertelna rana nożem.
Dialogue: 0,0:24:26.42,0:24:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Przebita w cały głąb szyi.
Dialogue: 0,0:24:28.89,0:24:32.86,Default,,0000,0000,0000,,To nie tylko rany nożem, ale jakby wywiercono w niej otwór.
Dialogue: 0,0:24:32.86,0:24:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Przed śmiercią jej twarz została ponacinana
Dialogue: 0,0:24:37.70,0:24:41.84,Default,,0000,0000,0000,,wiele razy\Ni to sama sobie.
Dialogue: 0,0:24:41.84,0:24:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Taka sama metoda śmierci jak twojego bohatera.
Dialogue: 0,0:24:48.45,0:24:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Jeszcze jedna rzecz.
Dialogue: 0,0:24:50.55,0:24:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Spójrz.
Dialogue: 0,0:24:53.45,0:24:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Duchy robią sobie żarty?
Dialogue: 0,0:24:57.52,0:25:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Na początku myślałem, że \Nto przestępstwo wzorowane na komiksie.
Dialogue: 0,0:25:01.69,0:25:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Gdzie byłaś tej nocy?
Dialogue: 0,0:25:08.20,0:25:09.87,Default,,0000,0000,0000,,W domu...
Dialogue: 0,0:25:10.93,0:25:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Pracowałam w domu.
Dialogue: 0,0:25:13.84,0:25:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Możesz to potwierdzić?
Dialogue: 0,0:25:22.08,0:25:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Szefie!
Dialogue: 0,0:25:23.85,0:25:26.35,Default,,0000,0000,0000,,To ostatnie połączenie Suh.
Dialogue: 0,0:25:26.35,0:25:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Zostawiła wiadomość głosową.
Dialogue: 0,0:25:29.82,0:25:31.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pani Kang, widziałam rękopis.{\i}
Dialogue: 0,0:25:31.79,0:25:34.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pani Kang...{\i}
Dialogue: 0,0:25:35.33,0:25:39.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}skąd znasz sekret śmierci mojej mamy? {\i1}
Dialogue: 0,0:25:39.36,0:25:42.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tylko ona i jak tam byłyśmy.{\i1}
Dialogue: 0,0:25:42.40,0:25:44.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Więc skąd do cholery...{\i}
Dialogue: 0,0:25:44.20,0:25:46.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nigdy nikomu o tym nie mówiłam!{\i}
Dialogue: 0,0:25:46.80,0:25:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Więc skąd do cholery go znasz?!
Dialogue: 0,0:25:51.71,0:25:55.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Fikcyjny i rzeczywisty świat kolidują ze sobą{\i}
Dialogue: 0,0:25:55.78,0:25:58.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}i ściana rzeczywistości załamuje się.{\i}
Dialogue: 0,0:25:58.38,0:26:03.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Taka sama metoda śmierci jak twojego bohatera.{\i}
Dialogue: 0,0:26:18.90,0:26:20.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Balsamista Jo{\i}
Dialogue: 0,0:26:20.97,0:26:24.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Porażony prądem podczas pracy na kolei metra.{\i}
Dialogue: 0,0:26:36.75,0:26:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Kretyn.
Dialogue: 0,0:26:38.09,0:26:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Co to jest?
Dialogue: 0,0:26:40.49,0:26:41.72,Default,,0000,0000,0000,,To jest...
Dialogue: 0,0:26:41.73,0:26:44.16,Default,,0000,0000,0000,,możesz dzwonić, siedzieć na internecie,
Dialogue: 0,0:26:44.16,0:26:48.80,Default,,0000,0000,0000,,co ważniejsze, czytać komiksy.
Dialogue: 0,0:26:48.80,0:26:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Słyszałeś o internetowych komiksach?
Dialogue: 0,0:26:50.13,0:26:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Wciąż czytasz książki dla dzieci! Zachowuj się jak na swój wiek!
Dialogue: 0,0:26:53.90,0:26:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Głupek, jesteś techno-analfabetą.
Dialogue: 0,0:26:55.84,0:26:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Co? Jak mnie nazwałeś?
Dialogue: 0,0:26:57.87,0:27:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Nie rób tak!\NPopsuje się!
Dialogue: 0,0:27:00.31,0:27:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego się z tym nie ożenisz?
Dialogue: 0,0:27:03.18,0:27:05.46,Default,,0000,0000,0000,,To jest prawdziwy telefon.
Dialogue: 0,0:27:06.42,0:27:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Halo? Najlepszy Dom Pogrzebowy.
Dialogue: 0,0:27:08.79,0:27:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Gdzie?
Dialogue: 0,0:27:10.15,0:27:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Tak.
Dialogue: 0,0:27:11.39,0:27:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Porażenie prądem?
Dialogue: 0,0:27:13.46,0:27:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Sanitariusze nie zrobili...
Dialogue: 0,0:27:15.36,0:27:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Nie, możemy się tym zająć.
Dialogue: 0,0:27:17.86,0:27:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Dobrze, dziękuję.
Dialogue: 0,0:27:20.00,0:27:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Podwójne wynagrodzenie. Słyszałeś?
Dialogue: 0,0:27:21.40,0:27:25.17,Default,,0000,0000,0000,,To jest nabożeństwo żałobne mojej babci.
Dialogue: 0,0:27:25.17,0:27:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Hwa-sook znowu?
Dialogue: 0,0:27:26.77,0:27:29.37,Default,,0000,0000,0000,,- Jest tylko przyjaciółką.\N- Ty bezużyteczny...
Dialogue: 0,0:27:29.37,0:27:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Kocham swoją babcię.
Dialogue: 0,0:27:31.71,0:27:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Zapomnij o tym, głupku. O co chodzi?
Dialogue: 0,0:27:35.35,0:27:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie marnują hojność na żyjących.
Dialogue: 0,0:27:38.22,0:27:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Przynajmniej zmarły położył mi jedzenie na stole.
Dialogue: 0,0:27:42.45,0:27:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Wiesz o tym?
Dialogue: 0,0:27:45.09,0:27:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Idź do Hwa-sook.
Dialogue: 0,0:27:48.36,0:27:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Wysadź mnie, więc tutaj.
Dialogue: 0,0:27:59.87,0:28:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Córka?
Dialogue: 0,0:28:01.47,0:28:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Skąd wiesz?
Dialogue: 0,0:28:02.74,0:28:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Nie ma tej rzeczy...
Dialogue: 0,0:28:05.08,0:28:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Penisa.
Dialogue: 0,0:28:06.84,0:28:10.81,Default,,0000,0000,0000,,To są prywane sprawy!
Dialogue: 0,0:28:11.75,0:28:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Jestem po prostu zazdrosny.
Dialogue: 0,0:28:15.49,0:28:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Gratulacje, głupku.
Dialogue: 0,0:28:19.89,0:28:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Za co?
Dialogue: 0,0:28:20.82,0:28:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Chciałeś w tej sprawie urlopu ojcowskiego.
Dialogue: 0,0:28:25.83,0:28:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Wysyłam cię do jednostki 2 jako wsparcie.
Dialogue: 0,0:28:28.87,0:28:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Przekupujesz mnie?
Dialogue: 0,0:28:31.33,0:28:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Pracuje mi się bardzo dobrze\N bez bezużytecznego głupka jak ty.
Dialogue: 0,0:28:36.17,0:28:38.24,Default,,0000,0000,0000,,To bardzo dziwne.
Dialogue: 0,0:28:38.24,0:28:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Wiem, że nie jesteś mądry,
Dialogue: 0,0:28:42.25,0:28:45.35,Default,,0000,0000,0000,,ale twój instynkt i wyczucie czasu są idealne.
Dialogue: 0,0:28:45.35,0:28:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Wystarczy, kolego.
Dialogue: 0,0:28:47.18,0:28:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego nie możesz po prostu poprosić grzecznie?
Dialogue: 0,0:28:50.72,0:28:53.13,Default,,0000,0000,0000,,"Pracuj ze mną nad tą sprawą, proszę."
Dialogue: 0,0:28:57.03,0:29:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Pracujmy nad tą sprawdą, bezużyteczny chłopcze.
Dialogue: 0,0:29:02.03,0:29:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Akceptuję twoją prośbę.
Dialogue: 0,0:29:03.73,0:29:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję bardzo.
Dialogue: 0,0:29:04.97,0:29:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Uczcijmy to!
Dialogue: 0,0:29:07.04,0:29:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Co to jest?
Dialogue: 0,0:29:07.90,0:29:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Dowód, który wciąż mamy.
Dialogue: 0,0:29:12.78,0:29:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Spotkałem się z rodziną Suh i to znalazłem.
Dialogue: 0,0:29:15.71,0:29:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Tak samo jak w komiksie Kang.
Dialogue: 0,0:29:27.32,0:29:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Cholera.
Dialogue: 0,0:29:29.86,0:29:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Twoja skóra się zaraz odklei.
Dialogue: 0,0:29:36.77,0:29:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Podwójne wynagrodzenie nie wystarczy!
Dialogue: 0,0:29:40.17,0:29:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Ten idiota się zabawia, a ja jestem tutaj.
Dialogue: 0,0:29:48.28,0:29:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Co to jest?
Dialogue: 0,0:29:49.05,0:29:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Ten idiota to tutaj zostawił.
Dialogue: 0,0:29:51.85,0:29:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Zabije mnie, kiedy to popsuję.
Dialogue: 0,0:29:54.92,0:29:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Co za gówno!
Dialogue: 0,0:29:58.29,0:30:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Nawet to mnie wkurza.
Dialogue: 0,0:30:21.34,0:30:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Chwila, nogi były...
Dialogue: 0,0:30:26.35,0:30:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Co do diabła...
Dialogue: 0,0:30:30.42,0:30:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Jestem pijany.
Dialogue: 0,0:30:38.73,0:30:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Cholera.
Dialogue: 0,0:30:45.90,0:30:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Muszę być pijany.
Dialogue: 0,0:30:52.28,0:30:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli jesteś martwy, po prostu spoczywaj w spokoju.
Dialogue: 0,0:30:54.54,0:30:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Wystraszył mnie.
Dialogue: 0,0:30:59.75,0:31:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Muszę rzucić picie.
Dialogue: 0,0:31:08.53,0:31:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Teraz do pracy.
Dialogue: 0,0:31:11.46,0:31:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Po uderzeniu zawsze działa...
Dialogue: 0,0:31:43.69,0:31:47.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dbanie o chorych jest straszniejsze niż piekło ...{\i}
Dialogue: 0,0:31:50.97,0:31:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Dbanie o chorych jest straszniejsze niż piekło ...
Dialogue: 0,0:31:54.67,0:31:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Byłbyś zwany Buddą, jeśli robiłbyś to przez 10 lat.
Dialogue: 0,0:32:01.34,0:32:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Zrobiłeś dla niej wszystko, co mogłeś przez te 5 lat.
Dialogue: 0,0:32:07.92,0:32:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Wiesz, o czym pomyślałem po jej odejściu?
Dialogue: 0,0:32:13.76,0:32:15.03,Default,,0000,0000,0000,,'Teraz...
Dialogue: 0,0:32:16.63,0:32:20.44,Default,,0000,0000,0000,,nareszcie będę mógł spać w spokoju.'
Dialogue: 0,0:32:21.33,0:32:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Cholera.
Dialogue: 0,0:32:25.44,0:32:27.04,Default,,0000,0000,0000,,To było to.
Dialogue: 0,0:32:48.66,0:32:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Proszę pana.
Dialogue: 0,0:32:52.30,0:32:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Powinniśmy zacznać.
Dialogue: 0,0:32:55.37,0:32:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Wyjdź stąd.
Dialogue: 0,0:32:56.77,0:32:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Słucham?
Dialogue: 0,0:32:58.57,0:33:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Zrobię to sam, wiec możesz odejść.
Dialogue: 0,0:33:02.44,0:33:03.61,Default,,0000,0000,0000,,TERAZ!
Dialogue: 0,0:33:27.76,0:33:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Kochanie...
Dialogue: 0,0:33:40.84,0:33:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Cholera.
Dialogue: 0,0:34:06.94,0:34:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Pomóż mi, proszę.
Dialogue: 0,0:34:09.74,0:34:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Kochanie, proszę.
Dialogue: 0,0:34:13.44,0:34:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Spoczywaj w pokoju.
Dialogue: 0,0:34:16.48,0:34:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Idź do zmarłych.
Dialogue: 0,0:34:19.75,0:34:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Proszę.
Dialogue: 0,0:34:21.42,0:34:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Kochanie, pozwól mi żyć.
Dialogue: 0,0:34:25.36,0:34:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Zrób mi przysługę.
Dialogue: 0,0:34:37.43,0:34:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Mama Suh, ten pamiętnik,\Nto wszystko istniało...
Dialogue: 0,0:34:41.94,0:34:46.32,Default,,0000,0000,0000,,I umarła tak samo jak w komiksie.
Dialogue: 0,0:34:46.94,0:34:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Skoro komiks nie został wydany,\Njedynym podejrzanym jest Kang.
Dialogue: 0,0:34:52.38,0:34:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Ale na miejscu zbrodni były tylko odciski Suh.
Dialogue: 0,0:34:58.66,0:35:01.33,Default,,0000,0000,0000,,To nie mogło być dokonane z premedytacją.
Dialogue: 0,0:35:02.36,0:35:05.83,Default,,0000,0000,0000,,- Musi być coś...\N- Więc jakie jest twoje zdanie?
Dialogue: 0,0:35:09.87,0:35:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Co?
Dialogue: 0,0:35:15.77,0:35:17.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Porażony prądem podczas pracy na kolei metra.{\i}
Dialogue: 0,0:35:35.36,0:35:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Szefie,to jest takie same.
Dialogue: 0,0:35:41.33,0:35:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Niemożliwe.
Dialogue: 0,0:35:43.33,0:35:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Cholera, gdzie to jest?
Dialogue: 0,0:36:07.92,0:36:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Zostaw!
Dialogue: 0,0:36:09.29,0:36:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Zostaw mnie!
Dialogue: 0,0:36:26.94,0:36:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Spoczywaj w pokoju ze zmarłymi!
Dialogue: 0,0:36:33.95,0:36:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Co to było?
Dialogue: 0,0:36:37.52,0:36:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Wyjdź,teraz!
Dialogue: 0,0:37:00.98,0:37:03.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Trasa Busa 3418{\i}
Dialogue: 0,0:37:08.95,0:37:10.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Policyjny szpital.{\i}
Dialogue: 0,0:37:21.40,0:37:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Dobra, obdzwoń wszystkie szpitale z kostnicą.
Dialogue: 0,0:37:23.73,0:37:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Musi pracować w jednej z nich, łapiesz?
Dialogue: 0,0:37:27.04,0:37:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Szefie! W końcu w to uwierzyłeś?
Dialogue: 0,0:37:29.91,0:37:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Po prostu zaufaj mojemu instynktowi, dobra?
Dialogue: 0,0:37:31.71,0:37:32.85,Default,,0000,0000,0000,,To jest szalone.
Dialogue: 0,0:37:55.30,0:37:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Wyjdź!
Dialogue: 0,0:38:13.28,0:38:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Otwierać!
Dialogue: 0,0:38:16.32,0:38:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Otwórzcie się!
Dialogue: 0,0:39:53.35,0:39:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Policyjny szpital? Rozumiem.
Dialogue: 0,0:39:56.92,0:39:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Czy cywile mogą tam wejść?
Dialogue: 0,0:39:59.72,0:40:01.43,Default,,0000,0000,0000,,To nadal szpital.
Dialogue: 0,0:40:01.99,0:40:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Kang nie odbiera!
Dialogue: 0,0:40:04.46,0:40:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Próbuj nadal.
Dialogue: 0,0:40:10.30,0:40:11.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Policyjny szpital{\i}
Dialogue: 0,0:41:37.25,0:41:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Szefie, tędy.
Dialogue: 0,0:41:43.13,0:41:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Przepraszam...
Dialogue: 0,0:41:47.46,0:41:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Nie zabijaj mnie!
Dialogue: 0,0:42:04.78,0:42:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Proszę, przestań!
Dialogue: 0,0:42:53.26,0:42:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Proszę pana!
Dialogue: 0,0:42:58.87,0:42:59.94,Default,,0000,0000,0000,,W porządku?
Dialogue: 0,0:43:06.94,0:43:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Proszę pana!
Dialogue: 0,0:43:08.68,0:43:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Błagam, błagam!
Dialogue: 0,0:43:10.98,0:43:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Odejdź!
Dialogue: 0,0:43:16.32,0:43:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Powiedziałem, że mi przykro!
Dialogue: 0,0:43:20.82,0:43:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Proszę, błagam cię!
Dialogue: 0,0:43:46.98,0:43:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Oszczędź mnie.
Dialogue: 0,0:43:57.46,0:43:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Nie ruszaj się.
Dialogue: 0,0:44:01.06,0:44:03.83,Default,,0000,0000,0000,,- Pani Kang\N- Jest martwy.
Dialogue: 0,0:44:03.83,0:44:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Zostajesz aresztowana za zamordowanie Jo Sun-ki
Dialogue: 0,0:44:16.08,0:44:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Więc przyszłaś, by go uratować?
Dialogue: 0,0:44:22.22,0:44:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Takie jest twoje wytłumaczenie?
Dialogue: 0,0:44:25.45,0:44:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Tak.
Dialogue: 0,0:44:26.36,0:44:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Przez przeanalizowanie twoich rysunków?
Dialogue: 0,0:44:29.19,0:44:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Ponieważ duch w komiksie go zabije?
Dialogue: 0,0:44:33.33,0:44:35.70,Default,,0000,0000,0000,,A więc duch jest sprawcą?
Dialogue: 0,0:44:35.70,0:44:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Nie jestem pewna, co to jest.
Dialogue: 0,0:44:40.34,0:44:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Ale...
Dialogue: 0,0:44:43.77,0:44:45.95,Default,,0000,0000,0000,,- kobieta..\N- Pani Kang.
Dialogue: 0,0:44:53.75,0:44:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego mnie okłamałaś?
Dialogue: 0,0:44:55.79,0:44:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Oświadczyłaś, że byłaś w domu, kiedy pani Suh została zabita.
Dialogue: 0,0:45:00.22,0:45:04.09,Default,,0000,0000,0000,,I zostałaś aresztowana na miejscu śmierci Jo.
Dialogue: 0,0:45:04.09,0:45:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Jednak ty obwiniasz o to ducha?\N Przez cały czas to byłaś ty.
Dialogue: 0,0:45:08.73,0:45:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Nie! Dlaczego miałabym ich zabić?
Dialogue: 0,0:45:13.34,0:45:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego?
Dialogue: 0,0:45:15.74,0:45:18.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kang Ji-yun,{\i}
Dialogue: 0,0:45:18.37,0:45:21.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Skąd znasz skeret śmierci mojej mamy?{\i1}
Dialogue: 0,0:45:21.01,0:45:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Zostało sprawdzone, że Jo sam zbalsamował swoją żonę.
Dialogue: 0,0:45:27.35,0:45:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Niemożliwe.
Dialogue: 0,0:45:32.42,0:45:35.32,Default,,0000,0000,0000,,To wszystko składa się...
Dialogue: 0,0:45:35.32,0:45:36.99,Default,,0000,0000,0000,,To wszystko to wytwór mojej wyobraźni.
Dialogue: 0,0:45:36.99,0:45:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Wyobraźnia?
Dialogue: 0,0:45:42.97,0:45:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Więc jak to wytłumaczysz?
Dialogue: 0,0:45:46.17,0:45:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Myślałem na początku, że ktoś naśladował morderstwo,
Dialogue: 0,0:45:50.91,0:45:54.41,Default,,0000,0000,0000,,ale jak wyjaśnisz szczegóły z jej życia?
Dialogue: 0,0:45:54.41,0:45:55.41,Default,,0000,0000,0000,,To jest...
Dialogue: 0,0:45:55.41,0:45:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Odkrywanie czyjegoś wielkiego sekretu, by stworzyć hit
Dialogue: 0,0:45:58.81,0:46:00.88,Default,,0000,0000,0000,,i jakby tego było mało,
Dialogue: 0,0:46:00.88,0:46:04.19,Default,,0000,0000,0000,,jeśli twój komiks spełniłby się, byłby sensacją.
Dialogue: 0,0:46:04.19,0:46:05.95,Default,,0000,0000,0000,,- Jak blisko jestem?\N- Nie, nigdy bym nie mogła.
Dialogue: 0,0:46:05.96,0:46:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Przeszłość i przyszłość toczą się właściwie jak w twoim dziele.
Dialogue: 0,0:46:08.79,0:46:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Kto inny może lepiej to wytłumaczyć?
Dialogue: 0,0:46:11.33,0:46:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Nie, nikogo nie zabiłam.
Dialogue: 0,0:46:13.36,0:46:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Zaplanowałaś i przeprowadziłaś te morderstwa!
Dialogue: 0,0:46:16.77,0:46:18.43,Default,,0000,0000,0000,,- Nie,nie. \N- Ty ich zabiłaś!
Dialogue: 0,0:46:18.43,0:46:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Stworzyłaś te historie!
Dialogue: 0,0:46:20.04,0:46:21.94,Default,,0000,0000,0000,,One nie są moje!
Dialogue: 0,0:46:21.94,0:46:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Ja tylko...
Dialogue: 0,0:46:25.74,0:46:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Ja je tylko skopiowałam.
Dialogue: 0,0:46:28.71,0:46:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Skopiowałaś?
Dialogue: 0,0:46:34.85,0:46:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Moje historie
Dialogue: 0,0:46:39.22,0:46:40.79,Default,,0000,0000,0000,,w zasadzie nie są moje.
Dialogue: 0,0:46:41.86,0:46:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Nie są...
Dialogue: 0,0:46:54.74,0:46:57.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} To było jakiś rok temu.{\i}
Dialogue: 0,0:46:57.67,0:47:01.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Moja“Historia Obłędu“ była wielkim sukcesem.{\i1}
Dialogue: 0,0:47:01.84,0:47:04.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nie tylko w internecie,\Nale jako książka także.{\i}
Dialogue: 0,0:47:04.95,0:47:08.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Moi czytelnicy szanowali mnie,{\i}
Dialogue: 0,0:47:08.25,0:47:11.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}a Daum podpisał ze mną kontrakt z największym wynagrodzeniem{\i}
Dialogue: 0,0:47:11.79,0:47:14.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}nawet bez żadnego projektu w trakcie.{\i}
Dialogue: 0,0:47:15.42,0:47:19.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Jednak moje szczęście nie trwało długo,{\i}
Dialogue: 0,0:47:19.26,0:47:21.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ponieważ mój umysł nagle stał się pusty.{\i}
Dialogue: 0,0:47:21.46,0:47:22.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Redaktor naczelny Suh{\i}
Dialogue: 0,0:47:22.40,0:47:24.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nie mogłam namalować pojedyńczych obrazów.{\i}
Dialogue: 0,0:47:26.77,0:47:30.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Jednego dnia dostałam e-mail.{\i}
Dialogue: 0,0:47:32.74,0:47:35.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Myślałam, że to spam, dlatego go zamknęłam.{\i}
Dialogue: 0,0:47:37.85,0:47:42.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ale on zawierał historię, którą chciałam narysować.{\i}
Dialogue: 0,0:47:42.22,0:47:44.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nigdy nie znalazłam nadawcy.{\i}
Dialogue: 0,0:47:44.85,0:47:47.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Albo dlaczego wysyłał to do mnie.{\i}
Dialogue: 0,0:47:47.22,0:47:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Nikt nigdy wcześniej nie widział tych zdjęć.
Dialogue: 0,0:47:55.76,0:48:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Potem każdego dnia beznadziejnie czekałam na kolejne e-maile.
Dialogue: 0,0:48:06.24,0:48:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Cholera.
Dialogue: 0,0:48:20.69,0:48:25.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Chciwość jako artysta przebiła moje sumienie.{\i}
Dialogue: 0,0:48:27.43,0:48:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Są identyczne, niczym fotokopia.
Dialogue: 0,0:48:31.37,0:48:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Detektywie Kim!
Dialogue: 0,0:48:33.47,0:48:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Detektywie Kim!
Dialogue: 0,0:48:35.94,0:48:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Tak, słucham?
Dialogue: 0,0:48:37.51,0:48:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Co jest?
Dialogue: 0,0:48:39.81,0:48:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Właściwie to jestem fanem.
Dialogue: 0,0:48:43.41,0:48:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Myślę nad wzięciem jednego.
Dialogue: 0,0:48:45.41,0:48:47.83,Default,,0000,0000,0000,,To jest miejsce zbrodni!
Dialogue: 0,0:48:48.65,0:48:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Żartuję, żartuję!\NJaka drażliwa.
Dialogue: 0,0:48:53.42,0:48:56.36,Default,,0000,0000,0000,,- Masz wszystko?\N- Oczywiście.
Dialogue: 0,0:48:56.36,0:48:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Wszystko jest na PC.
Dialogue: 0,0:48:58.33,0:49:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Ale ma tupet.
Dialogue: 0,0:49:00.30,0:49:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie szaleli na jej punkcie, ale ona to totalna oszustka.
Dialogue: 0,0:49:05.77,0:49:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Jest więcej na górze.\N Proszę spojrzeć
Dialogue: 0,0:49:08.07,0:49:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Pewnie.
Dialogue: 0,0:49:14.48,0:49:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Szefie, tu Young-su.
Dialogue: 0,0:49:16.58,0:49:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Tak, mamy dowody.
Dialogue: 0,0:49:19.75,0:49:24.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dobra, sprawdź adres IP nadawcy i zdobądź prawdziwy adres.{\i1}
Dialogue: 0,0:49:36.47,0:49:38.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}6 lat temu.{\i}
Dialogue: 0,0:49:42.91,0:49:44.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Poważnie?\NJesteś teraz policjantem!{\i}
Dialogue: 0,0:49:44.91,0:49:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Tak! Zdałem,zdałem!
Dialogue: 0,0:49:47.01,0:49:49.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Wspaniale! Kocham cię!{\i}
Dialogue: 0,0:49:49.35,0:49:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Nareszcie, już nie jestem pasożytem!
Dialogue: 0,0:49:51.48,0:49:54.55,Default,,0000,0000,0000,,- Super!!\N- To jest to!
Dialogue: 0,0:49:54.55,0:49:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Pobierzmy się!
Dialogue: 0,0:49:58.79,0:50:00.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Zapytam się taty! Nie rozłączaj się!{\i}
Dialogue: 0,0:50:00.86,0:50:01.92,Default,,0000,0000,0000,,W porządku!
Dialogue: 0,0:50:01.92,0:50:04.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tato! Young-su dostał się do akademii!{\i}
Dialogue: 0,0:50:04.86,0:50:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Young-su, kochanie!\NJestem z ciebie taka dumna!
Dialogue: 0,0:50:41.36,0:50:42.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Farma świń{\i}
Dialogue: 0,0:51:13.60,0:51:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Przepraszam.
Dialogue: 0,0:51:17.47,0:51:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Jesteś detektywem?
Dialogue: 0,0:51:19.07,0:51:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Co jest z tym nie tak?
Dialogue: 0,0:51:21.07,0:51:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Wygląda jakby ktoś podzielił drut.
Dialogue: 0,0:51:24.74,0:51:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Szmugiel?
Dialogue: 0,0:51:27.94,0:51:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Kto wie, ale tak to wygląda.
Dialogue: 0,0:51:31.75,0:51:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Było to tam przez jakieś lata.
Dialogue: 0,0:51:34.28,0:51:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego o tym nie wiedzieliśmy?
Dialogue: 0,0:51:37.65,0:51:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Więc gdzie to jest?
Dialogue: 0,0:51:39.66,0:51:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Sądząc po tych drutach, w tym kierunku.
Dialogue: 0,0:51:44.76,0:51:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Do Szczęśliwej Rezydencji.
Dialogue: 0,0:51:47.96,0:51:49.31,Default,,0000,0000,0000,,'To' miejsce?
Dialogue: 0,0:51:51.90,0:51:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Więc skończyliśmy?
Dialogue: 0,0:51:53.34,0:51:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Chodźmy, weź narzędzia,szybko!
Dialogue: 0,0:51:56.27,0:52:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Czekaj! Już idziecie, skąd mam wiedzieć jak tam dojść?
Dialogue: 0,0:52:00.01,0:52:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Tam prosto, dlaczego my też powinniśmy iść?
Dialogue: 0,0:52:03.61,0:52:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Pośpiesz się!
Dialogue: 0,0:52:16.02,0:52:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Obszar ten został porzucony jeszcze przed planem przebudowy.
Dialogue: 0,0:52:21.73,0:52:24.47,Default,,0000,0000,0000,,- Dlaczego?\N- Ponieważ...
Dialogue: 0,0:52:24.47,0:52:26.04,Default,,0000,0000,0000,,jest nawiedzony!
Dialogue: 0,0:52:26.54,0:52:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Nawiedzony?
Dialogue: 0,0:52:28.50,0:52:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Nie wierzysz mi?\N Idź i zobacz rysunki na ścianach.
Dialogue: 0,0:52:31.87,0:52:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Spradź to.
Dialogue: 0,0:52:34.74,0:52:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Rysunki naścienne?
Dialogue: 0,0:52:36.78,0:52:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Idź i sprawdź to osobiście!
Dialogue: 0,0:52:41.52,0:52:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Usuwali je,bo to zły omen, ale i tak nie wszystkie zniknęły.
Dialogue: 0,0:52:45.75,0:52:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Nawiedzona twarz też?
Dialogue: 0,0:52:48.39,0:52:53.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pewnego dnia dziewczynka narysowała obraz,{\i}
Dialogue: 0,0:52:54.30,0:52:57.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}wtedy dzieciak naprawdę umarł w sposób jak to przedstawiła.{\i}
Dialogue: 0,0:52:57.57,0:53:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Po tym chodziły plotki, że jest opętana.
Dialogue: 0,0:53:01.50,0:53:04.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Że rozmawia z duchami.{\i}
Dialogue: 0,0:53:04.44,0:53:05.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I co?{\i}
Dialogue: 0,0:53:05.97,0:53:09.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Została zlinczowana przez inne dzieci,{\i}
Dialogue: 0,0:53:09.28,0:53:14.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}i mieszkańcy przy niej wariowali.{\i}
Dialogue: 0,0:53:14.05,0:53:18.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Podłożyła ogień i odeszła.{\i}
Dialogue: 0,0:53:18.39,0:53:22.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nazywała się Kang Ji-yun?{\i}
Dialogue: 0,0:53:24.46,0:53:25.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nie.{\i}
Dialogue: 0,0:53:27.06,0:53:32.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Jej ojciec był balsamistą,\Nich nazwisko to Jo, tak myślę.{\i}
Dialogue: 0,0:53:33.40,0:53:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Szefie!
Dialogue: 0,0:53:35.47,0:53:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Jak Young-su powiedziała,\NJo Sun-ki mieszkał w tym budynku.
Dialogue: 0,0:53:39.81,0:53:41.98,Default,,0000,0000,0000,,I ta zbiegła córka.
Dialogue: 0,0:53:41.98,0:53:43.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Szczęśliwa Rezydencja ♪301{\i}
Dialogue: 0,0:53:43.01,0:53:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Została zgłoszona jako zaginiona.
Dialogue: 0,0:53:44.75,0:53:45.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Jo Suh-hyun (Grupa krwi -B. '91, Kobieta){\i}
Dialogue: 0,0:53:45.68,0:53:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Interesujące jest, że
Dialogue: 0,0:53:48.35,0:53:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Kang także żyła tam w tym czasie.
Dialogue: 0,0:53:50.65,0:53:51.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Szczęśliwa Rezydencja{\i}
Dialogue: 0,0:53:51.55,0:53:52.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kang Ji-yun{\i}
Dialogue: 0,0:53:53.06,0:53:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Ofiara, adres.\NWszystko łączy się z Kang?
Dialogue: 0,0:54:00.66,0:54:02.46,Default,,0000,0000,0000,,- Nadal jest na przesłuchaniu?\N- Tak.
Dialogue: 0,0:54:02.46,0:54:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Powiedz Young-su, aby był w gotowości.\N- Jestem na dobrej drodze.
Dialogue: 0,0:54:05.53,0:54:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Więc on, uh,\NYoung-su...
Dialogue: 0,0:54:08.80,0:54:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Popędził do szpitala z żoną...
Dialogue: 0,0:54:12.77,0:54:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Co?
Dialogue: 0,0:54:14.44,0:54:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Powinnam go zatrzymać?
Dialogue: 0,0:54:16.41,0:54:18.32,Default,,0000,0000,0000,,I to w tej chwili!
Dialogue: 0,0:54:21.68,0:54:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Wytropiliśmy IP.
Dialogue: 0,0:54:24.29,0:54:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Skąd?
Dialogue: 0,0:54:24.99,0:54:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Szczęśliwa Rezydencja w Jungreung.
Dialogue: 0,0:54:27.66,0:54:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Nie mieszkałaś tam?
Dialogue: 0,0:54:31.76,0:54:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Tak.
Dialogue: 0,0:54:32.86,0:54:34.34,Default,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:54:35.90,0:54:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Rozpoznajesz ją?
Dialogue: 0,0:54:53.68,0:54:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Skąd znasz tę dziewczynę?
Dialogue: 0,0:54:56.32,0:54:59.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}To było 5 lat temu, przed moim debiutem.{\i}
Dialogue: 0,0:55:09.87,0:55:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Styl nie jest oryginalny,\Nale historia jest najgorsza.
Dialogue: 0,0:55:14.37,0:55:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Nie da się tego śledzić i jest nudne!
Dialogue: 0,0:55:17.44,0:55:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Po prostu się poddaj!
Dialogue: 0,0:55:19.84,0:55:24.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tuziny odrzuceń i moje starania poszły na marne.{\i}
Dialogue: 0,0:55:25.75,0:55:28.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pieniądze się kończyły\N i myślałam, że jestem skończona,{\i}
Dialogue: 0,0:55:28.32,0:55:30.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}wtedy spotkałam ją.{\i}
Dialogue: 0,0:55:30.29,0:55:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Spójrz na tę szaloną czarownicę!
Dialogue: 0,0:55:32.49,0:55:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Nie zadzieraj z rozmówczynią duchów!
Dialogue: 0,0:55:37.33,0:55:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Przesuń się!
Dialogue: 0,0:55:38.53,0:55:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Nie zadzieraj z nią!
Dialogue: 0,0:55:42.46,0:55:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Wariatka!
Dialogue: 0,0:55:43.40,0:55:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Myślisz, że jesteś wszystkim, co?
Dialogue: 0,0:55:48.77,0:55:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Oddejdźcie stąd!
Dialogue: 0,0:55:52.44,0:55:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Frajerzy!
Dialogue: 0,0:55:56.85,0:55:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Hej, w porządku?
Dialogue: 0,0:56:04.59,0:56:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Zostań tu. Przyniosę jakieś lekarstwa.
Dialogue: 0,0:56:30.68,0:56:34.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Wszystkiego najlepszego kochana Suh-hyun,\NWszystkiego najlepszego dla ciebie!{\i}
Dialogue: 0,0:56:58.27,0:57:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Już dobrze, Suh-hyun.
Dialogue: 0,0:57:00.34,0:57:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Ochronię cię.
Dialogue: 0,0:57:02.84,0:57:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Już dobrze.
Dialogue: 0,0:57:04.95,0:57:07.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tak zaczęłyśmy,{\i}
Dialogue: 0,0:57:07.78,0:57:10.73,Default,,0000,0000,0000,,dzieląc uczucia jako odrzucone.
Dialogue: 0,0:57:13.12,0:57:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Albo tworząc więzi przez chorobliwy styl rysowania.
Dialogue: 0,0:57:17.89,0:57:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Nie.
Dialogue: 0,0:57:19.66,0:57:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Ona nawet nie chciała rozmawiać o rysowaniu.
Dialogue: 0,0:57:23.63,0:57:27.74,Default,,0000,0000,0000,,To czego potrzebowałyśmy to towarzystwa.
Dialogue: 0,0:57:34.31,0:57:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Wiec dlaczego podłożyła ogień i uciekła?
Dialogue: 0,0:57:36.18,0:57:39.09,Default,,0000,0000,0000,,To też zrobiła?
Dialogue: 0,0:57:39.82,0:57:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Nie, to zrobili, aby nas wykopać.
Dialogue: 0,0:57:41.68,0:57:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Moje dziecko zmarło przez tę czarownicę!
Dialogue: 0,0:57:43.75,0:57:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Nie! To nie byłam ja!
Dialogue: 0,0:57:45.65,0:57:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Wróć do środka!
Dialogue: 0,0:57:46.92,0:57:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Naprawdę tego nie zrobiłam...
Dialogue: 0,0:57:48.29,0:57:49.39,Default,,0000,0000,0000,,To ta czarownica!
Dialogue: 0,0:57:49.39,0:57:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Nie!
Dialogue: 0,0:57:50.69,0:57:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Zabiłaś ją!
Dialogue: 0,0:57:52.86,0:57:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Przestań! Nie rób tego!
Dialogue: 0,0:57:56.90,0:57:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Ty także powinnaś zginąć.
Dialogue: 0,0:57:59.77,0:58:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Oddaj mi moje dziecko z powrotem!
Dialogue: 0,0:58:02.30,0:58:03.72,Default,,0000,0000,0000,, Wyjdź!
Dialogue: 0,0:58:06.68,0:58:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Te dwie są naprawdę szalone!
Dialogue: 0,0:58:09.18,0:58:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Dziecko zostało przejechane przez ciężarówkę tak samo jak narysowała!
Dialogue: 0,0:58:14.15,0:58:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Ona jest opętana!
Dialogue: 0,0:58:16.75,0:58:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Co do..! Śmiało, dźgnij mnie!
Dialogue: 0,0:58:18.79,0:58:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Daj spokój!
Dialogue: 0,0:58:26.63,0:58:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Opętana?
Dialogue: 0,0:58:29.00,0:58:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Boicie się, że podzilicie ten sam los?
Dialogue: 0,0:58:32.63,0:58:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Pieprzeni szaleńcy!
Dialogue: 0,0:58:35.10,0:58:36.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Szaleńcy?{\i}
Dialogue: 0,0:58:36.91,0:58:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Powinniśmy się dowiedzieć, kto jest jedynym szaleńcem?
Dialogue: 0,0:58:40.74,0:58:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Nie wiem, kto dał ci pozwolenie na otworzenie tu sklepu,
Dialogue: 0,0:58:43.75,0:58:47.88,Default,,0000,0000,0000,,ale jeśli stąd nie odejdziesz, spalę to miejsce.
Dialogue: 0,0:58:47.88,0:58:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Jasne?
Dialogue: 0,0:58:48.72,0:58:50.72,Default,,0000,0000,0000,, Cholera!
Dialogue: 0,0:58:50.72,0:58:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Moja córka!\N Daj mi ją z powrotem!
Dialogue: 0,0:59:19.81,0:59:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Przestań!
Dialogue: 0,0:59:20.98,0:59:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Co? Co? Co?
Dialogue: 0,0:59:26.89,0:59:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Powiedziałam, abyś przestała!
Dialogue: 0,0:59:35.20,0:59:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Napij się!
Dialogue: 0,0:59:37.67,0:59:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Przepraszam!\N Nie zrobię tego więcej!
Dialogue: 0,0:59:48.31,0:59:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Kilka dni potem był pożar.
Dialogue: 0,0:59:54.28,0:59:56.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dzień, w którym wygrałam konkurs.{\i}
Dialogue: 0,1:00:03.09,1:00:05.30,Default,,0000,0000,0000,,To było podpalenie.
Dialogue: 0,1:00:06.70,1:00:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Dlatego że nie było jej w pobliżu, ludzie zaczęli ją obwiniać.
Dialogue: 0,1:00:13.70,1:00:15.81,Default,,0000,0000,0000,,To był nasz koniec.
Dialogue: 0,1:00:37.73,1:00:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Spójrz na to.
Dialogue: 0,1:00:48.80,1:00:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Ale jak?
Dialogue: 0,1:01:00.72,1:01:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Tak, dołącz sprawę Su-hyun do naszych.
Dialogue: 0,1:01:04.72,1:01:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Wygląda na to, że zamieszkuje tą piwnicę.
Dialogue: 0,1:01:07.39,1:01:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Poproś też o dowody śledcze na jutro.
Dialogue: 0,1:01:10.66,1:01:11.87,Default,,0000,0000,0000,,I Young-su?
Dialogue: 0,1:01:13.40,1:01:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Powiedz mu, żeby wziął urlopu ojcowski.
Dialogue: 0,1:01:15.66,1:01:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Będzie wiedział, co to znaczy.
Dialogue: 0,1:01:17.30,1:01:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Tak, pracuj ciężko.
Dialogue: 0,1:01:22.24,1:01:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Naprawdę myślisz, że to ona?
Dialogue: 0,1:01:26.71,1:01:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Komiks został sfałszowany.
Dialogue: 0,1:01:31.65,1:01:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Przyszły na e-mail\Ni zaprowadziły nas tutaj.
Dialogue: 0,1:01:34.78,1:01:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Oraz zdjęcie na pulpicie.
Dialogue: 0,1:01:36.89,1:01:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Potwierdziłaś, że zostało namalowane przez nią.
Dialogue: 0,1:01:39.22,1:01:42.76,Default,,0000,0000,0000,,- Ona tylko narysowała...\N- Pani Kang!
Dialogue: 0,1:01:42.76,1:01:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Zgodzisz się, że ludzie umierają jak w komiksie?
Dialogue: 0,1:01:46.19,1:01:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Mówisz, że zamardował ich duch,\Nja mówię, że człowiek.
Dialogue: 0,1:01:50.77,1:01:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Niezależnie od tego, Suh-hyun jest źródłem wszystkiego.
Dialogue: 0,1:01:56.00,1:01:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Ona nie ma powodu by zabijać.
Dialogue: 0,1:01:58.67,1:02:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Panie Jo, zmarły
Dialogue: 0,1:02:02.68,1:02:05.21,Default,,0000,0000,0000,,był raz zgłoszony za znęcanie się nad dzieckiem.
Dialogue: 0,1:02:05.98,1:02:09.15,Default,,0000,0000,0000,,A redaktorka naczelna...
Dialogue: 0,1:02:09.88,1:02:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Zapytamy, kiedy ją złapiemy.
Dialogue: 0,1:02:13.19,1:02:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Moim największym pytaniem jest,
Dialogue: 0,1:02:17.23,1:02:21.07,Default,,0000,0000,0000,,dlaczego sprawiła, abyś narysowała ten komiks.
Dialogue: 0,1:02:35.21,1:02:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Ile płacę?
Dialogue: 0,1:02:37.05,1:02:38.08,Default,,0000,0000,0000,,$12.
Dialogue: 0,1:02:38.08,1:02:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Rozumiem.
Dialogue: 0,1:02:40.08,1:02:42.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bądź za chwilę przy placu budowy. Suh-hyun{\i}
Dialogue: 0,1:02:44.15,1:02:46.60,Default,,0000,0000,0000,,- Dziękuję.\N- Do widzenia.
Dialogue: 0,1:02:57.07,1:02:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Co jest?
Dialogue: 0,1:02:58.73,1:03:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Dostałaś wiadomość od Suh-hyun?
Dialogue: 0,1:03:01.70,1:03:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Co?
Dialogue: 0,1:03:04.07,1:03:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Co to za zszokowanie na twojej twarzy?
Dialogue: 0,1:03:07.98,1:03:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Moje papierosy...
Dialogue: 0,1:03:28.43,1:03:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Co ty wyprawiasz?
Dialogue: 0,1:03:30.33,1:03:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Otwórz drzwi!\NKang Ji-yun!
Dialogue: 0,1:03:32.97,1:03:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Hej!
Dialogue: 0,1:03:35.14,1:03:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Jesteś szalona?
Dialogue: 0,1:03:37.57,1:03:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Otwórz drzwi!
Dialogue: 0,1:03:42.94,1:03:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Kang Ji-yun!\NZatrzymaj się natychmiast!
Dialogue: 0,1:03:46.45,1:03:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Stój!
Dialogue: 0,1:03:56.06,1:03:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Namierz telefon Kang! Teraz!
Dialogue: 0,1:04:38.20,1:04:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Suh-hyun?
Dialogue: 0,1:04:43.17,1:04:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Suh-hyun?
Dialogue: 0,1:04:54.42,1:04:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Suh-hyun
Dialogue: 0,1:05:03.09,1:05:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Suh-hyun?
Dialogue: 0,1:05:52.31,1:05:54.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bądź za chwilę przy...{\i1}
Dialogue: 0,1:06:06.42,1:06:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Suh-hyun
Dialogue: 0,1:06:10.26,1:06:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Suh-hyun
Dialogue: 0,1:06:36.52,1:06:38.39,Default,,0000,0000,0000,,- {\i1}Tak, szefie.\N- Gdzie jesteś?!{\i}
Dialogue: 0,1:06:38.39,1:06:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Moja żona miała badania z powodu jakiś nieprawidłowości.
Dialogue: 0,1:06:43.66,1:06:45.96,Default,,0000,0000,0000,,I co z tego, debilu!
Dialogue: 0,1:06:45.96,1:06:48.13,Default,,0000,0000,0000,,To jej pierwsza ciąża,więc...
Dialogue: 0,1:06:48.13,1:06:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Zapomnij, mamy przejebane.
Dialogue: 0,1:06:50.97,1:06:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Co?
Dialogue: 0,1:06:51.63,1:06:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Kang uciekła!
Dialogue: 0,1:06:53.57,1:06:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Poważnie?
Dialogue: 0,1:06:54.37,1:06:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Ona może być wspólnikiem.
Dialogue: 0,1:06:56.24,1:06:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Jak to się stało?
Dialogue: 0,1:06:58.01,1:07:00.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Wyszedłem z auta, aby wziąć papierosy.{\i}
Dialogue: 0,1:07:02.11,1:07:03.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Przed restauracją?{\i}
Dialogue: 0,1:07:03.98,1:07:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Tak czy inaczej,
Dialogue: 0,1:07:06.25,1:07:09.02,Default,,0000,0000,0000,,przepraszam, że to mówię, ale musisz tu przyjechać.
Dialogue: 0,1:07:09.02,1:07:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Będziemy tymi, którym jako jedynym udało się rozwiązać tę sprawę.
Dialogue: 0,1:07:11.45,1:07:13.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Jestem w szpitalu.{\i}
Dialogue: 0,1:07:16.62,1:07:21.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Jak to się stało?\NPrzed restauracją?{\i}
Dialogue: 0,1:08:26.09,1:08:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Pani Kang.
Dialogue: 0,1:08:27.80,1:08:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Gdzie jest Suh-hyun?
Dialogue: 0,1:08:30.47,1:08:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Nie wiem.
Dialogue: 0,1:08:31.73,1:08:34.10,Default,,0000,0000,0000,,- Naprawdę?\N- Tak.
Dialogue: 0,1:08:34.10,1:08:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Nie ukrywasz jej?
Dialogue: 0,1:08:35.77,1:08:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Wiem tylko, że zaginęła.
Dialogue: 0,1:08:39.44,1:08:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Zaginęła...
Dialogue: 0,1:08:51.82,1:08:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Nie narysowałaś tego z nią?
Dialogue: 0,1:08:54.12,1:08:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Nie zrobiłam tego.
Dialogue: 0,1:09:01.13,1:09:03.10,Default,,0000,0000,0000,,W takim razie skąd wiedziałaś?
Dialogue: 0,1:09:03.10,1:09:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Minęło 6 lat.
Dialogue: 0,1:09:14.51,1:09:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Pomóż mi.
Dialogue: 0,1:09:23.12,1:09:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Proszę pana.
Dialogue: 0,1:09:24.52,1:09:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Złap mnie za rękę.
Dialogue: 0,1:09:27.09,1:09:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Uratuj mnie.
Dialogue: 0,1:09:37.37,1:09:39.04,Default,,0000,0000,0000,,To boli.
Dialogue: 0,1:09:40.77,1:09:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Błagam, pomóż mi.
Dialogue: 0,1:09:42.77,1:09:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Złap mnie, wyciągnę cię stąd.
Dialogue: 0,1:09:47.61,1:09:52.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kochanie! Tata się zgodził!{\i}
Dialogue: 0,1:09:52.48,1:09:55.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Możemy się pobrać!{\i}
Dialogue: 0,1:09:56.52,1:09:59.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Jestem taka szczęśliwa!\NNie mogę w to uwierzyć!{\i}
Dialogue: 0,1:10:00.05,1:10:02.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cieszysz się?{\i}
Dialogue: 0,1:10:02.49,1:10:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Tak.
Dialogue: 0,1:10:03.09,1:10:05.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kochanie, stało się coś złego?{\i}
Dialogue: 0,1:10:05.89,1:10:08.07,Default,,0000,0000,0000,,To nic takiego.
Dialogue: 0,1:10:08.83,1:10:11.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}W porządku, co zrobimy najpierw?{\i}
Dialogue: 0,1:10:11.53,1:10:13.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Zarezerwujmy datę!{\i}
Dialogue: 0,1:10:14.67,1:10:18.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Jestem taka szczęśliwa, że nie mogę oddychać!{\i}
Dialogue: 0,1:10:27.48,1:10:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Pomóż mi.
Dialogue: 0,1:10:45.43,1:10:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Cholera.
Dialogue: 0,1:10:54.48,1:10:56.11,Default,,0000,0000,0000,,To nie było celowe.
Dialogue: 0,1:10:56.11,1:10:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Czy to nie jej wina, że tam była?
Dialogue: 0,1:10:59.38,1:11:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego to ja mam być winny?
Dialogue: 0,1:11:01.65,1:11:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego moje życie miało się skończyć, zanim się zaczęło?
Dialogue: 0,1:11:14.83,1:11:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Jak wy dwie odkryłyście prawdę, nie jest ważne.
Dialogue: 0,1:11:20.87,1:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ważne jest, by zachować sekret na zawsze.
Dialogue: 0,1:11:24.01,1:11:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Nie zabijaj mnie.
Dialogue: 0,1:11:32.81,1:11:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Nie zabijać ciebie?
Dialogue: 0,1:11:37.52,1:11:39.52,Default,,0000,0000,0000,,A co ze mną?
Dialogue: 0,1:11:40.62,1:11:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Co jeśli prawda wyjdzie na jaw?
Dialogue: 0,1:11:43.39,1:11:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Pieprzyć to.
Dialogue: 0,1:11:46.13,1:11:48.47,Default,,0000,0000,0000,,I co z moją nienarodzoną córką?
Dialogue: 0,1:12:04.51,1:12:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Widziałaś ducha, kiedy Jo umarła?
Dialogue: 0,1:12:07.35,1:12:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Szalona dziwka, duchy nie istnieją.
Dialogue: 0,1:12:14.69,1:12:16.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pomóż mi.{\i}
Dialogue: 0,1:12:17.49,1:12:18.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pomóż mi.{\i}
Dialogue: 0,1:12:26.90,1:12:29.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Niech mi pan pomoże.{\i}
Dialogue: 0,1:13:19.72,1:13:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Nie zbliżaj się!
Dialogue: 0,1:13:20.72,1:13:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Odejdź!
Dialogue: 0,1:14:02.96,1:14:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Kang.
Dialogue: 0,1:14:04.40,1:14:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Obudź się!
Dialogue: 0,1:14:13.51,1:14:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Szefie...
Dialogue: 0,1:14:27.35,1:14:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Zwariowałeś?
Dialogue: 0,1:14:30.06,1:14:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Pomóż mi, szefie!
Dialogue: 0,1:14:32.69,1:14:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Najpierw odłóż broń!
Dialogue: 0,1:14:39.87,1:14:42.14,Default,,0000,0000,0000,,To nie ja...
Dialogue: 0,1:14:42.14,1:14:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Co ty mówisz do cholery!
Dialogue: 0,1:14:44.67,1:14:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Mówiłem ci, że nie powinniśmy się w to angażować.
Dialogue: 0,1:14:48.24,1:14:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Dobrze, porzućmy tę sprawę.
Dialogue: 0,1:14:52.68,1:14:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Sprawa jest zamknięta, więc odłóż pistolet.
Dialogue: 0,1:15:05.03,1:15:06.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mi-jin...{\i}
Dialogue: 0,1:15:08.30,1:15:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Duch...
Dialogue: 0,1:15:12.87,1:15:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Young-su...
Dialogue: 0,1:15:14.30,1:15:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Pomóż mi.
Dialogue: 0,1:15:15.97,1:15:19.21,Default,,0000,0000,0000,,To moja wina.
Dialogue: 0,1:15:19.21,1:15:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Szefie.
Dialogue: 0,1:15:20.74,1:15:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Pomyśl o swoim dziecku.
Dialogue: 0,1:15:23.31,1:15:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Twoje nienarodzone dziecko!
Dialogue: 0,1:15:25.11,1:15:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Moje dziecko.
Dialogue: 0,1:15:28.75,1:15:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Young-su
Dialogue: 0,1:16:00.11,1:16:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Pistolet detektywa Kim z miesjca wypadku.
Dialogue: 0,1:16:19.77,1:16:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Porwał podejrzaną, która tobie uciekła?
Dialogue: 0,1:16:26.04,1:16:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Tak.
Dialogue: 0,1:16:27.01,1:16:30.25,Default,,0000,0000,0000,,I przyjechałeś tu, śledząc go?
Dialogue: 0,1:16:31.45,1:16:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Tak.
Dialogue: 0,1:16:32.31,1:16:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Ale zastrzelił siebie, kiedy się zjawiłeś?
Dialogue: 0,1:16:37.02,1:16:40.89,Default,,0000,0000,0000,,To nie było samobójstwo.
Dialogue: 0,1:16:40.89,1:16:42.06,Default,,0000,0000,0000,,- Co?\N- Szefie!
Dialogue: 0,1:16:42.06,1:16:44.02,Default,,0000,0000,0000,,- Szefie, jakieś oświadczenie?\N- Możesz odtworzyć scenę?
Dialogue: 0,1:16:44.02,1:16:45.80,Default,,0000,0000,0000,,- Zajmij się tym.\N- Dobrze.
Dialogue: 0,1:16:47.06,1:16:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Wkrótce je zrobimy.
Dialogue: 0,1:16:49.80,1:16:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Uspokój się, dupku!
Dialogue: 0,1:16:52.83,1:16:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Pociągniesz mnie ze sobą na dno.
Dialogue: 0,1:16:56.87,1:17:00.11,Default,,0000,0000,0000,,To wszystko to były samobójstwa.
Dialogue: 0,1:17:00.94,1:17:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Łapiesz?
Dialogue: 0,1:17:04.38,1:17:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Miał dziecko w drodze i zabiłby samego siebie?
Dialogue: 0,1:17:06.95,1:17:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Sykinsynu!
Dialogue: 0,1:17:14.89,1:17:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Mówiłeś, że słyszałeś strzały?
Dialogue: 0,1:17:19.69,1:17:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Ze 3 strzały.
Dialogue: 0,1:17:21.80,1:17:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Idioto, on tylko wystrzelił jeden strzał, tyle!
Dialogue: 0,1:17:26.73,1:17:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Pozostałe wciąż są w magazynku!
Dialogue: 0,1:17:31.17,1:17:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Young-su powiedział...
Dialogue: 0,1:17:36.71,1:17:38.28,Default,,0000,0000,0000,,- duch...\N- Zamknij się!
Dialogue: 0,1:17:39.25,1:17:44.29,Default,,0000,0000,0000,,- Oszalałeś?\N-Więc duch zabił policjanta?
Dialogue: 0,1:17:45.05,1:17:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Słuchaj mnie,\Nlogicznie mówiąc,
Dialogue: 0,1:17:48.29,1:17:51.86,Default,,0000,0000,0000,,jesteś głównym podejrzanym w tej sprawie.
Dialogue: 0,1:17:51.86,1:17:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Łapiesz?
Dialogue: 0,1:17:54.23,1:17:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Urwiemy sobie głowy, jeśli nadal będziesz trzymał się wersji o duchu.
Dialogue: 0,1:18:00.83,1:18:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Dureń...
Dialogue: 0,1:18:06.81,1:18:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Trzymaj język za zębami.
Dialogue: 0,1:18:11.21,1:18:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Young-su sam się zabił.
Dialogue: 0,1:18:24.79,1:18:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Umieścimy cię w ochronnym areszcie.
Dialogue: 0,1:18:27.36,1:18:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Dopóki dochodzenie sie nie skończy,\Nnie rozmawiaj z mediami.
Dialogue: 0,1:18:31.13,1:18:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Znaleźliście Suh-hyun?
Dialogue: 0,1:18:33.40,1:18:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Został wydany list gończy.\N Wkrótce coś o niej usłyszymy.
Dialogue: 0,1:18:37.24,1:18:39.18,Default,,0000,0000,0000,,- Zabierz ją stąd.\N- Tak, szefie.
Dialogue: 0,1:18:47.98,1:18:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Detektywie Choi, chodźmy.
Dialogue: 0,1:19:29.79,1:19:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Szefie.
Dialogue: 0,1:19:33.69,1:19:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Tak?
Dialogue: 0,1:19:35.20,1:19:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Znalazłam coś dziwnego na miejscu zbrodni.
Dialogue: 0,1:19:39.80,1:19:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Co to jest?
Dialogue: 0,1:19:47.24,1:19:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Podczas przeszukiwania domu pani Kang,\NYoung-su był tym zainteresowany.
Dialogue: 0,1:19:53.28,1:19:54.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mi-jin{\i}
Dialogue: 0,1:19:59.79,1:20:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Duch...
Dialogue: 0,1:20:02.42,1:20:03.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mi-jin...{\i}
Dialogue: 0,1:20:11.80,1:20:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Szefie, powinienem to sprawdzić?
Dialogue: 0,1:20:14.84,1:20:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Co to?
Dialogue: 0,1:20:16.00,1:20:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli Suh została zabita jak w komiksie,
Dialogue: 0,1:20:19.34,1:20:21.34,Default,,0000,0000,0000,,może inne przypadki też tu są.
Dialogue: 0,1:20:21.34,1:20:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Ow!
Dialogue: 0,1:20:22.08,1:20:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Bezużyteczny dureń, wykonuj swoją cholerną pracę.
Dialogue: 0,1:20:25.05,1:20:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Jesteś tak  zdesperowany, aby sie lenić?
Dialogue: 0,1:20:53.04,1:20:55.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}15-tonowa ciężarówka przejechała dziewczynę,\Nprzyczyna nieznana.{\i}
Dialogue: 0,1:20:55.44,1:20:57.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}To zielone światło.\NProszę przejść przez ulicę{\i}
Dialogue: 0,1:21:01.85,1:21:03.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}2007, nierozwiązane sprawy.{\i}
Dialogue: 0,1:21:05.22,1:21:07.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Szef szpitala psychiatrycznego, znaleziony martwy w wannie.{\i}
Dialogue: 0,1:21:11.06,1:21:13.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Prawnik znaleziony martwy, nie miał wyraźnych powodów.{\i}
Dialogue: 0,1:21:13.23,1:21:17.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Szokująca przeszłość i prawda!\NMściwy duch pochodzi z opowiadania.{\i}
Dialogue: 0,1:21:17.10,1:21:19.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kang Ji-yun{\i}
Dialogue: 0,1:21:38.39,1:21:41.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nowa wiadomość.{\i}
Dialogue: 0,1:22:13.82,1:22:16.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Moje rysunki...{\i}
Dialogue: 0,1:22:16.86,1:22:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Są to historie o zmarłych osobach.
Dialogue: 0,1:22:20.86,1:22:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Po śmierci mamy byłam otaczana przez zwłoki.
Dialogue: 0,1:22:26.50,1:22:30.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tata powiedział, że przypominam mu mamę.{\i}
Dialogue: 0,1:22:33.17,1:22:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Wejdź.
Dialogue: 0,1:22:35.38,1:22:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Nie wychodź stąd.
Dialogue: 0,1:22:37.58,1:22:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Przypominasz mi twoją matkę.
Dialogue: 0,1:22:42.02,1:22:44.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Co chcesz, abym zrobił?!{\i}
Dialogue: 0,1:22:44.65,1:22:48.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Zrobiłem wszystko,co mogłem! Dałem z siebie wszystko!{\i}
Dialogue: 0,1:23:14.08,1:23:20.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Wtedy zaczęłam słyszeć głosy zmarłych.{\i}
Dialogue: 0,1:23:24.02,1:23:25.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nigdy tego nie chciałam.{\i}
Dialogue: 0,1:23:32.77,1:23:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Przestań, Suh-hyun, wystarczy!
Dialogue: 0,1:23:37.17,1:23:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Będzie dobrze, obiecuję.
Dialogue: 0,1:24:06.07,1:24:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Rysunki są świetne.
Dialogue: 0,1:24:07.77,1:24:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Ale fabuła jest najlepsza, jakby żywa.
Dialogue: 0,1:24:15.61,1:24:17.21,Default,,0000,0000,0000,,To naprawdę twoje?
Dialogue: 0,1:24:19.35,1:24:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Oczywiście.
Dialogue: 0,1:24:21.52,1:24:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Jestem bardzo pewna tej historii.
Dialogue: 0,1:24:27.29,1:24:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Gdzie jest Kang, dupku?
Dialogue: 0,1:24:29.06,1:24:32.56,Default,,0000,0000,0000,,To było awaryjne,\Nmusiałem skorzystać z toalety...
Dialogue: 0,1:24:32.56,1:24:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Cholera, kurwa!
Dialogue: 0,1:24:39.10,1:24:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Co to?
Dialogue: 0,1:24:40.03,1:24:43.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Gratulacje,\Ndata publikacji jest ustalona.{\i}
Dialogue: 0,1:24:43.07,1:24:44.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Poważnie?{\i}
Dialogue: 0,1:24:44.50,1:24:47.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tytuł to “Historia Obłędu “.\NMoże być?{\i}
Dialogue: 0,1:24:47.14,1:24:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Oczywiście!
Dialogue: 0,1:24:48.08,1:24:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Przyjdę jutro z rękopisem.
Dialogue: 0,1:24:50.61,1:24:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję, bardzo dziękuję!
Dialogue: 0,1:25:40.59,1:25:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Spalę je wszystkie!
Dialogue: 0,1:25:43.00,1:25:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Nie waż się ich ratować!
Dialogue: 0,1:25:45.90,1:25:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Tylko jako odniesienie?
Dialogue: 0,1:25:48.80,1:25:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Naprawdę?
Dialogue: 0,1:25:53.64,1:25:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Nie możesz tego opublikować!
Dialogue: 0,1:25:56.68,1:25:58.55,Default,,0000,0000,0000,,To są historie o zmarłych!
Dialogue: 0,1:25:59.55,1:26:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Moje rękopisy.
Dialogue: 0,1:26:03.25,1:26:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Co ty wyprawisz? Stój!
Dialogue: 0,1:26:06.65,1:26:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Zostaw mnie.
Dialogue: 0,1:26:08.66,1:26:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Moje rękopisy...
Dialogue: 0,1:26:12.03,1:26:13.70,Default,,0000,0000,0000,,One płoną.
Dialogue: 0,1:26:14.63,1:26:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Nie, te rzeczy nie są twoje!
Dialogue: 0,1:26:18.06,1:26:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Nie! Są moje!
Dialogue: 0,1:26:25.51,1:26:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Moje!
Dialogue: 0,1:26:27.74,1:26:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Wszystkie moje!
Dialogue: 0,1:26:32.68,1:26:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Ji-yun
Dialogue: 0,1:26:35.65,1:26:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Nie!
Dialogue: 0,1:27:04.61,1:27:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Nie możesz...
Dialogue: 0,1:27:33.14,1:27:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Proszę...
Dialogue: 0,1:27:40.81,1:27:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Suh-hyun
Dialogue: 0,1:27:43.58,1:27:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Suh-hyun
Dialogue: 0,1:27:46.25,1:27:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Suh-hyun...
Dialogue: 0,1:27:50.89,1:27:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Wygrałam konkurs komiksów.
Dialogue: 0,1:27:55.00,1:27:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Teraz możemy żyć szczęśliwie.
Dialogue: 0,1:27:57.90,1:28:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Dlatego ich potrzebuję.
Dialogue: 0,1:28:01.74,1:28:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Zmarli,zmarli!
Dialogue: 0,1:28:04.14,1:28:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Wyniosę je na zewnątrz i wrócę.
Dialogue: 0,1:28:09.71,1:28:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Nie!
Dialogue: 0,1:28:11.71,1:28:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Wiesz, że zmarli zabijają ludzi.
Dialogue: 0,1:28:14.95,1:28:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Kogo obchodzi, kto zostanie zabity.
Dialogue: 0,1:28:17.82,1:28:20.06,Default,,0000,0000,0000,,To nie my ich zabijamy!
Dialogue: 0,1:28:22.82,1:28:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Rozumiesz mnie, prawda?
Dialogue: 0,1:28:27.26,1:28:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Zaraz będę z powrotem.
Dialogue: 0,1:28:31.67,1:28:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Wrócę, dobrze?
Dialogue: 0,1:28:35.00,1:28:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Ji-yun!
Dialogue: 0,1:28:55.89,1:28:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Moje!
Dialogue: 0,1:28:58.16,1:28:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Są moje!
Dialogue: 0,1:29:05.80,1:29:08.51,Default,,0000,0000,0000,,W ogóle się nie wysilasz,
Dialogue: 0,1:29:09.97,1:29:12.64,Default,,0000,0000,0000,,ale spotyka to ciebie.
Dialogue: 0,1:29:13.87,1:29:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego musisz marnować taki talent?
Dialogue: 0,1:29:21.51,1:29:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Oszalałaś?
Dialogue: 0,1:29:24.05,1:29:28.16,Default,,0000,0000,0000,,W takim razie po prostu mi go oddaj.
Dialogue: 0,1:29:30.06,1:29:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Jestem jedyną, która potrzebuje tych historii.
Dialogue: 0,1:29:40.10,1:29:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Suh-hyun... Chcę tego...
Dialogue: 0,1:30:37.92,1:30:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Ji-yun, co się stało?
Dialogue: 0,1:30:42.90,1:30:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Gdzie jest Suh-hyun?\NGdzie ona jest?
Dialogue: 0,1:30:46.10,1:30:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Nie widziałam jej dzisiaj.
Dialogue: 0,1:31:05.29,1:31:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Zostało coś sprzątnięte z piwnicy?
Dialogue: 0,1:31:07.09,1:31:09.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mam wyniki,\Nale to jest trochę dziwne.{\i}
Dialogue: 0,1:31:09.26,1:31:12.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Oprócz twoich odcisków, pokazały się jeszcze pani Kang.{\i}
Dialogue: 0,1:31:12.06,1:31:13.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ani jednych śladów Suh-hyun.{\i}
Dialogue: 0,1:31:13.89,1:31:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Cholera, wiedziałem.
Dialogue: 0,1:31:15.70,1:31:16.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Proszę pana?{\i}
Dialogue: 0,1:31:16.83,1:31:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Suh-hyun nie żyje.
Dialogue: 0,1:31:20.57,1:31:22.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Co masz na myśli?{\i}
Dialogue: 0,1:33:06.21,1:33:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Przepraszam.
Dialogue: 0,1:33:41.71,1:33:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Tak samo jak 'Historia Obłędu', ta nowa książka także jest hitem.
Dialogue: 0,1:33:48.21,1:33:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Zastanawiałam się podczas czytania,
Dialogue: 0,1:33:51.58,1:33:55.66,Default,,0000,0000,0000,,czy wierzysz w duchy?
Dialogue: 0,1:33:56.59,1:33:58.69,Default,,0000,0000,0000,,- Duchy?\N- Tak.
Dialogue: 0,1:33:58.69,1:34:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Właściwie to nie.
Dialogue: 0,1:34:03.63,1:34:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Nie wierzysz w duchy?
Dialogue: 0,1:34:07.80,1:34:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Opowiadam historie o duchach lecz dokładniej
Dialogue: 0,1:34:12.64,1:34:17.24,Default,,0000,0000,0000,,używam duchów jako metafory, by wyrazić mroczne sekrety.
Dialogue: 0,1:34:17.24,1:34:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Takie, które są wewnątrz nas.
Dialogue: 0,1:34:21.58,1:34:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Od drobnych błędów do poważnych wykroczeń,
Dialogue: 0,1:34:29.12,1:34:31.69,Default,,0000,0000,0000,,my wszyscy żyjemy we własnym życiu z poczuciem winy.
Dialogue: 0,1:34:35.70,1:34:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Czy nie każdy z nas ma w sobie choć trochę z tych opowieści?
Dialogue: 0,1:35:34.92,1:35:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Kang Ji-yun
Dialogue: 0,1:35:36.89,1:35:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Zabiłaś ich wszystkich!
Dialogue: 0,1:35:39.56,1:35:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Nie.
Dialogue: 0,1:35:41.36,1:35:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego uważasz, że to były morderstwa?
Dialogue: 0,1:35:50.00,1:35:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Z powodu tych, którzy dbają o nic, tylko o chciwość.
Dialogue: 0,1:35:55.04,1:35:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Zmarli potrzebowali mnie.
Dialogue: 0,1:35:57.91,1:36:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Nie, ty chciałaś ich.
Dialogue: 0,1:36:01.18,1:36:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Dlatego zabiłaś Suh-hyun.
Dialogue: 0,1:36:17.86,1:36:21.44,Default,,0000,0000,0000,,To wszystko przez twoją chciwość.
Dialogue: 0,1:36:24.97,1:36:27.28,Default,,0000,0000,0000,,- Chciwość?\N- Tak!
Dialogue: 0,1:36:27.97,1:36:30.89,Default,,0000,0000,0000,,To pragnienie chciwości!
Dialogue: 0,1:36:34.55,1:36:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Tak?
Dialogue: 0,1:36:39.89,1:36:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Jesteś inny?
Dialogue: 0,1:36:41.92,1:36:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Co?
Dialogue: 0,1:37:16.09,1:37:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Uratuj mnie.
Dialogue: 0,1:37:20.33,1:37:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Ty kretynie!
Dialogue: 0,1:37:22.93,1:37:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Chcesz umrzeć?
Dialogue: 0,1:37:23.56,1:37:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Czy tak?
Dialogue: 0,1:37:24.46,1:37:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Myślisz, że to jest...
Dialogue: 0,1:38:20.95,1:38:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Nie.
Dialogue: 0,1:38:22.86,1:38:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Nie.
Dialogue: 0,1:38:25.32,1:38:26.93,Default,,0000,0000,0000,,To był wypadek.
Dialogue: 0,1:38:28.36,1:38:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Wtedy...
Dialogue: 0,1:38:33.03,1:38:34.41,Default,,0000,0000,0000,,To nieprawda.
Dialogue: 0,1:38:36.97,1:38:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Nie! Nie!
Dialogue: 0,1:38:43.94,1:38:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Zabiję cię!
Dialogue: 0,1:39:22.68,1:39:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Young-su...
Dialogue: 0,1:39:25.95,1:39:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Young-su...
Dialogue: 0,1:40:12.10,1:40:16.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kang Ji-yun{\i}